{"corpus":"steiner","locus":"GA 214/1922-07-28/p036","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And how would the contemporaries of the mystery of Golgotha who were endowed with atavistic clairvoyance have characterized the Christ? Perhaps they had seen him outwardly as a man. To see him as a human being in the spiritual world they would have needed Intuition. And people who were able to see his I in the world of Intuition were not present at the time of the mystery of Golgotha. That was not possible for them. But they could still see him in atavistic Inspiration. They would, then, have used animal imagery, even to express Christ. “Behold the Lamb of God!” was true and correct language for that time. It is a language we must learn to understand if we are to grasp what Inspiration is, or to see, by means of Inspiration, what can become manifest in the spiritual world. “Behold the lamb of God!” It is important for us to recognize once again what is imaginative, what is inspired, and what is intuitive, and thereby to find our way into the language that echoes down to us from olden times.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Mystery of Truth II","site_heading":"Cosmic Hierarchies: From Mineral to Human Consciousness","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-07-28","location":null,"word_count":182,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-07-28/p036","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"James H. Hindes","identified_edition":"AP1991","book_title":"The Mystery of the Trinity","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA214/English/AP1991/19220728a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-07-28/p036"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-07-28/p036"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4582,"original_word_count":4347,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"James H. Hindes","identified_edition":"AP1991","book_title":"The Mystery of the Trinity","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA214/English/AP1991/19220728a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}