{"corpus":"steiner","locus":"GA 214/1922-08-06/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"“They hearkened to the laws of the cosmic time-beat in order to do them violence, and then they created the *idea of the machine* as a little cosmos which yields obedience only to the will of man. But in doing so they overstepped that subtle boundary where, according to the adoring piety of others, sin began; and that was their undoing, from Bacon to Giordano Bruno. True faith has always held that the machine is of the devil.” Now he evidently intends at this point to be merely ironic; but that he intends to be not only ironic becomes apparent when in his brilliant way he uses words which sound somewhat antiquated. The following passage shows this:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Oswald Spengler I","site_heading":null,"date":"1922-08-06","location":null,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-06/p022","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Oswald Spengler, Prophet of World Chaos","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220806a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-06/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-08-06","de_passages":[{"locus":"GA 214/1922-08-06/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p024"},{"locus":"GA 214/1922-08-06/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p025"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":295,"en_words":319,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6786,"original_word_count":6533,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Oswald Spengler, Prophet of World Chaos","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220806a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 214/1922-08-06/p024","GA 214/1922-08-06/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}