{"corpus":"steiner","locus":"GA 214/1922-08-06/p053","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now one would suppose that this concoction with its cleverness would avoid the worst blunders that thinking has made in the past; that is, that it would somehow be consistent. If the plant-existence is to be poured out over the history of humanity, then let the concoction be confined to the plant kingdom. It would be difficult, however, to enter upon a historical discussion concerning the man of the plant kingdom. Yet Oswald Spengler does discuss historically, even very cleverly, the plantlike activity of humanity during sleep. But in order that he may have something to say about this sleep of humanity, he makes use of the worst possible kind of thinking, namely, that of anthropomorphism, artificially distorting everything, imagining human qualities into everything. Hence, he speaks—as early as on page 9—of the plant, which has no waking-existence, because he wants to learn from it how he is to write history, and also give a description of the activity of man that arises from sleep.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Oswald Spengler I","site_heading":null,"date":"1922-08-06","location":null,"word_count":165,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-06/p053","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Oswald Spengler, Prophet of World Chaos","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220806a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p053"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-06/p053","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-08-06","de_passages":[{"locus":"GA 214/1922-08-06/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p049"},{"locus":"GA 214/1922-08-06/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p050"},{"locus":"GA 214/1922-08-06/p051","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p051"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":184,"en_words":165,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6786,"original_word_count":6533,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Oswald Spengler, Prophet of World Chaos","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220806a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 214/1922-08-06/p049","GA 214/1922-08-06/p050","GA 214/1922-08-06/p051"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}