{"corpus":"steiner","locus":"GA 214/1922-08-06/p054","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But let us read the first sentences on page 9: “A plant leads an existence with no waking state”—Good. He means: “In sleep all beings become plants,” that is, man as well as animal—All right.—“the tension with the surrounding world is released, the measure of life moves on.” And now comes a great sentence: “A plant knows only the relation to When and Why.” Now the plant begins not only to dream, but to “know” in its blessed sleep. Thus one faces the conjecture that this sleep, destined to spread perpetually as history in human evolution, might now begin to wake up. For then Oswald Spengler could just as well write a history as to attribute to the plants a knowledge of When and Why. Indeed this sleep-nature of the plant has even some highly interesting qualities:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Oswald Spengler I","site_heading":null,"date":"1922-08-06","location":null,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-06/p054","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Oswald Spengler, Prophet of World Chaos","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220806a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p054"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-06/p054","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-08-06","de_passages":[{"locus":"GA 214/1922-08-06/p054","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p054"},{"locus":"GA 214/1922-08-06/p055","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p055"},{"locus":"GA 214/1922-08-06/p056","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p056"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":93,"en_words":137,"ratio":1.47,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6786,"original_word_count":6533,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Oswald Spengler, Prophet of World Chaos","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220806a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 214/1922-08-06/p054","GA 214/1922-08-06/p055","GA 214/1922-08-06/p056"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}