{"corpus":"steiner","locus":"GA 214/1922-08-06/p069","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"“Some people are born as men of destiny and some as men of causality. The man who is really alive, the peasant and warrior, the statesman, general, man of the world, merchant, everyone who wishes to become rich, to command, to rule, to fight, to take risks, the organizer, the contractor, the adventurer, the fencer, the gambler, is a world apart from the ‘spiritual’ man, from the saint, the priest, the scholar, idealist, ideologist” ... As if there had never been confessionals and father confessors! Indeed, there are still other beings from whom all those classes of men glean their thoughts. In the society of all such people as have been mentioned—statesmen, generals, men of the world, merchants, fencers, gamblers, and so on—there have even been found soothsayers and fortune-tellers. So that actually the “world” that is supposed to separate the statesman, politician, etc., from the “spiritual” man is in reality not such an enormous distance. Anyone who can observe life will find that this sort of thing is written with utter disregard of all life-observation. And Oswald Spengler, who is a brilliant man and an eminent personality, makes a thorough job of it. After saying that in the realm of real events a blow is worth more than a logical conclusion, he continues thus:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Oswald Spengler I","site_heading":null,"date":"1922-08-06","location":null,"word_count":215,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-06/p069","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Oswald Spengler, Prophet of World Chaos","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220806a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p069"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-06/p069","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-08-06","de_passages":[{"locus":"GA 214/1922-08-06/p067","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-06/p067"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":358,"en_words":374,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6786,"original_word_count":6533,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Oswald Spengler, Prophet of World Chaos","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220806a01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 214/1922-08-06/p067"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}