{"corpus":"steiner","locus":"GA 214/1922-08-09/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But in the last third of the nineteenth century it gradually came about that these elementals—who in the first place thought with the human brain and then, when they had taken possession of human minds and brought about the social conditions of the nineteenth century, really spun these threads—that these beings now at last had enough. They had fulfilled their world-historical task—we might better say, their world-historical need. And something else occurred which particularly hindered their continuing this kind of parasitic activity. This proceeded exceedingly well at about the end of the eighteenth century, then remarkably so in the nineteenth—but after that point of time these elemental beings attained their aims less and less; this was because an increasing number of souls descended from the spiritual world to the physical plane with great expectations regarding the earth-life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Oswald Spengler II","site_heading":null,"date":"1922-08-09","location":null,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-09/p023","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Norman MacBeth and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Oswald Spengler, Prophet of World Chaos","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220809p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-09/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-09/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-08-09","de_passages":[{"locus":"GA 214/1922-08-09/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-09/p031"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":136,"en_words":137,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":5096,"original_word_count":5625,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Norman MacBeth and Frances E. Dawson","identified_edition":null,"book_title":"Oswald Spengler, Prophet of World Chaos","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/OSpengler/AP1949/19220809p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 214/1922-08-09/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}