{"corpus":"steiner","locus":"GA 214/1922-08-22/p042-p043","extent":"range","passage_number":42,"through":43,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 214/1922-08-22/p042","last_locus":"GA 214/1922-08-22/p043","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"II. The Cosmic Origin of the Human Form","date":"1922-08-22","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19220822a02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 214/1922-08-22_02","ga":"214","lecture":"1922-08-22_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":5706,"original_word_count":5263,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-22/p042-p043","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-22/p042-p043.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-22#p042","word_count":239,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":42,"locus":"GA 214/1922-08-22/p042","text":"Truth is, we have two eyes because if it were our nature to see with a single eye like the Cyclops we could not attain to Egohood in an outward and visible world; we should attain it only in the inner world of feeling. Helen Keller for example has quite a different world of feeling and ideation than other people; she is only able to make herself understood because language has been taught her. We could never reach the idea of ‘I’ without being able to lay our right hand over our left, or, more generally speaking, to bring any two symmetrical members into coincidence. Thus in a subtle way we reach the idea of ‘I’ inasmuch as we cross the axes of vision of our two eyes when focusing upon the outer world. Just as we cross our hands, so do we cross the two axes of vision of our eyes: whenever we look at anything we do so.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":160,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-22/p042","german_anchor":{"de_prefix":"1922-08-22","de_passages":[{"locus":"GA 214/1922-08-22/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-22/p050"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":97,"en_words":160,"ratio":1.65,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19220822a02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 214/1922-08-22/p050"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":43,"locus":"GA 214/1922-08-22/p043","text":"Materially two, our eyes are one in spirit. This single spiritual eye is located behind the bridge of the nose. It is then reproduced in a twofold image—in the two outer eyes you see. By being left-and-right-hand man, man is enabled to feel and be aware of himself. If he were only right or only left—if he were not symmetrically formed—all his thinking and ideation would merge into the world; he would not become self-possessed in his own ‘I’.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-22/p043","german_anchor":{"de_prefix":"1922-08-22","de_passages":[{"locus":"GA 214/1922-08-22/p051","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-22/p051"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":76,"en_words":79,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19220822a02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 214/1922-08-22/p051"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":53,"passage_count":53,"word_count":5263},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":45,"passage_count":45,"word_count":5706,"completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 214/1922-08-22/p050","passage_number":50,"text":"Helen Keller hat eine andere Gefühls-, eine andere Vorstellungswelt als die anderen Menschen; sie kann sich nur verständigen, weil ihr die Sprache klargemacht worden ist. Ohne diese würden wir nicht eine Ich-Vorstellung entwickeln. Wir entwickeln sie ja dadurch, daß wir die rechte Hand über die linke Hand legen können, insbesondere wenn wir die symmetrischen Glieder übereinanderlegen. So entwickeln wir auch eine feine Vorstellung vom Ich, weil wir mit den zwei Augen die Augenachse kreuzen beim Visieren. Geradeso wie wir die Hände kreuzen, so kreuzen wir die zwei Augenachsen. Immer, wenn wir etwas anschauen, kreuzen wir die Augen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-22/p050"},{"locus":"GA 214/1922-08-22/p051","passage_number":51,"text":"Die materiellen zwei Augen sind im Geistigen eines. Und das sitzt hier hinter der Nasenwurzel, dieses eine Auge, dieses geistige, das sich abbildet und zu den zwei Augen wird. Dadurch, daß der Mensch ein rechter und ein linker Mensch sein kann, kann er sich als Mensch fühlen. Wenn er nur rechts oder nur links wäre, nicht ein symmetrisches Wesen wäre, so würde alles Vorstellen in die Welt hinauslaufen; man würde nicht zu einem geschlossenen Ich kommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":76,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-22/p051"}],"beads":[{"from":[42],"to":[50],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[43],"to":[51],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}