{"corpus":"steiner","locus":"GA 214/1922-08-30/p041","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Think how little there is among the Greeks—none whatever among the Orientals—but how little among the Greeks of the study of history in our sense of the word. The Greek is much more interested in the far-off beginnings when the Earth was being formed within the Cosmos, when the interior forces of the Earth, the Titanic forces, waged war on those other forces, those mighty spiritual forces which the Greek conceived as underlying the web of earthly conditions within which man finds himself enwoven. But we men of modern times are called upon to understand history; we must be able to show how man started from an ancient dream-like clairvoyance and has now arrived at a consciousness that is intellectual in character and tinged only with a memory of the mythical, and then go on to show how there is need for man now to work his way out of this intellectual consciousness and learn to look right into the world of the Spirit. For the present epoch of time marks the transition to the attainment of conscious experience in the spiritual world. That is why it is so very important for us that we should turn our attention to history. You will find that in our anthroposophical work we give ourselves again and again to the study of the different epochs of history, going back first of all to the time when men still received their knowledge from higher Beings, and then following the whole development right up to our own age.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Man's Life in Sleep and After Death","site_heading":null,"date":"1922-08-30","location":null,"word_count":253,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-30/p041","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19220830p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-30/p041"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-30/p041","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 214/1922-08-30_02","ga":"214","lecture":"1922-08-30_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-08-30","de_passages":[{"locus":"GA 214/1922-08-30/p051","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-30/p051"},{"locus":"GA 214/1922-08-30/p052","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-30/p052"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 214/1922-08-30/p051","GA 214/1922-08-30/p052"],"length_check":{"de_words":206,"en_words":253,"ratio":1.23,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 214/1922-08-30/p051","passage_number":51,"text":"Sehen Sie an, wie wenig eigentlich der Grieche noch — der Orientale hatte sie gar nicht — von dem hat, was wir Geschichtserkenntnis nennen. Ihn interessiert ja viel mehr, was damals war, als die Erde gewissermaßen im Kosmos sich bildete, dann, als die inneren Erdenkräfte, die titanischen Kräfte andere Kräfte bekriegten, worauf der Grieche als auf große, gewaltige spirituelle Kräfte hinwies, die den irdischen Verhältnissen zugrunde liegen, in die der Mensch hineinversponnen ist. Wir in der neueren Zeit sind darauf angewiesen, die Geschichte zu verstehen, hinweisen zu können, daß der Mensch ausgegangen ist von einem alten, traumhaften Hellseherzustand, daß er jetzt zu seinem intellektualistisch gefärbten und nur vom Mythischen tingierten Bewußtsein gekommen ist, aus dem er sich wieder herausarbeiten muß zum Hineinschauen in die geistige, in die spirituelle Welt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-30/p051"},{"locus":"GA 214/1922-08-30/p052","passage_number":52,"text":"Diese gegenwärtige Zeitepoche ist ja der Übergang zu einem bewußten Erringen eines Erlebens in der geistigen Welt. Dazu müssen wir vor allen Dingen den Blick auf die Geschichte werfen. Daher ist es in unserer anthroposophischen Bewegung immer wieder und wiederum geschehen, daß die verschiedenen Geschichtsepochen betrachtet wurden bis dahin zurück, wo die Menschen noch von höheren, überirdischen Wesenheiten die Erkenntnisse empfingen, und daß dann weiter bis zu unserer Zeit diese geschichtliche Entwickelung des Menschen verfolgt worden ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-30/p052"}],"english":["GA 214/1922-08-30/p041"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":206,"en_words":253,"ratio":1.23,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 214/1922-08-30/p051","GA 214/1922-08-30/p052"]},"witness_completeness":{"ratio":1.2,"band":"comparable","note":null,"word_count":9457,"original_word_count":7908,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19220830p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 214/1922-08-30/p051","GA 214/1922-08-30/p052"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}