{"corpus":"steiner","locus":"GA 214/1922-08-30/p043","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The whole theology of the 19th and 20th centuries has failed, because it cannot understand the Christ in His spiritual significance. That, my dear friends, is what modern Initiation Science must bring,—understanding of the Christ. We need an Initiation Science that can penetrate again into the spiritual world, that can speak again about birth and death, about the life between birth and death and the life also between death and a new birth, and about the life of the soul in sleep,—can speak of these things in the way we have been speaking of them together today. The possibility must be there for man to come again to a knowledge of the other side—the spiritual side—of existence. Otherwise, he will simply not be able to go forward into the future.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Man's Life in Sleep and After Death","site_heading":null,"date":"1922-08-30","location":null,"word_count":130,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-30/p043","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19220830p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-30/p043"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/214/1922-08-30/p043","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 214/1922-08-30_02","ga":"214","lecture":"1922-08-30_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-08-30","de_passages":[{"locus":"GA 214/1922-08-30/p054","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-30/p054"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":124,"en_words":130,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 214/1922-08-30/p054","passage_number":54,"text":"Die ganze Theologie des 19. und 20. Jahrhunderts krankt ja daran, daß sie den Christus in seiner geistigen Bedeutung nicht verstehen kann. Das, sehen Sie, das muß die moderne Initiationswissenschaft bringen. Es muß eben eine moderne Initiationswissenschaft geben, die wiederum hineindringen kann in die geistige Welt, die wiederum so sprechen kann über Geburt und Tod, über das Leben zwischen der Geburt und dem Tode und zwischen dem Tode und einer neuen Geburt, und über das Leben der Menschenseele im Schlafe, wie wir heute hier zueinander gesprochen haben. Das muß möglich sein, daß der Mensch wiederum auch diese geistige, andere Seite des Daseins kennenlernt. Aller Fortschritt der Menschheit in die Zukunft wird nur möglich sein, wenn der Mensch diese andere Seite des Daseins auch kennenlernt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":124,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/214/1922-08-30/p054"}],"english":["GA 214/1922-08-30/p043"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":124,"en_words":130,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.2,"band":"comparable","note":null,"word_count":9457,"original_word_count":7908,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19220830p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 214/1922-08-30/p054"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}