{"corpus":"steiner","locus":"GA 215/1922-09-08/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"So we can say that in this fully awakened state of mind the modern philosopher must again bring about in his soul the childlike soul condition belonging to the single human being, while the modern cosmologist must again bring about that condition of soul which belonged to humanity in a middle epoch of human evolution—and now again in full consciousness. The modern philosopher must bring an individual soul condition, that of the child, into full consciousness, while the modern cosmologist must restore in a fully conscious manner that soul condition present in the cosmologists of an earlier humanity. Consciously to become a child means to be a philosopher. The restoration of the condition of the soul, in which a Yogi lived during a middle period of earth evolution, and its transformation into full consciousness means becoming a cosmologist in the modern sense. In the last portion of this lecture, I would like to describe what it means to be a religious person.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. The Imaginative, Inspirative, and Intuitive Method of Cognition","site_heading":null,"date":"1922-09-08","location":null,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/215/1922-09-08/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Lisa D. Monges, Doris M Bugbey. Revised by Maria St. Goar","identified_edition":"AP1984","book_title":"Philosophy, Cosmology and Religion","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA215/English/AP1984/19220908p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/215/1922-09-08/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/215/1922-09-08/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-09-08","de_passages":[{"locus":"GA 215/1922-09-08/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/215/1922-09-08/p024"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":116,"en_words":162,"ratio":1.4,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 215/1922-09-08/p024","passage_number":24,"text":"So kann man also sagen: Der moderne Philosoph muß im vollerwachten Zustande die kindliche Seelenverfassung des einzelnen Menschen wieder heraufrufen in seine Seelenverfassung, und der Kosmologe im modernen Sinne muß die Seelenverfassung einer mittleren Epoche der Erdenmenschheitsentwickelung wieder heraufrufen, aber jetzt wiederum im vollbewußten Zustande. Einen individuellen Seelenzustand muß zur Vollbewußtheit bringen der moderne Philosoph. Ein Seelenzustand, der einmal bei den Kosmologen einer früheren Menschheit da war, er muß in vollbewußter Art heraufgerufen werden von dem modernen Kosmologen. Kind werden in vollbewußtem Zustande, bedeutet Philosoph sein. Jogamensch, wie er einmal im Verlaufe der ganzen Menschheitsentwickelung in einem mittleren Zeitraum leben konnte, das Wiederheraufrufen dieses Zustandes und dessen Verwandlung in Vollbewußtheit, bedeutet im heutigen Sinne Kosmologe werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/215/1922-09-08/p024"}],"english":["GA 215/1922-09-08/p024"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":116,"en_words":162,"ratio":1.4,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":5200,"original_word_count":5029,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Lisa D. Monges, Doris M Bugbey. Revised by Maria St. Goar","identified_edition":"AP1984","book_title":"Philosophy, Cosmology and Religion","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA215/English/AP1984/19220908p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 215/1922-09-08/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}