{"corpus":"steiner","locus":"GA 216/1922-09-22/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What I am now telling you was the content of a science and was a body of wisdom to which much study was devoted in the most ancient Mysteries. For the Initiates of these Mysteries knew that human beings drew the spiritual Moon-Cosmos into themselves in this way. The Initiates knew, too, that this took place chiefly during the night, during sleep. But because in those olden days men were endowed with dreamlike clairvoyance, living in a state of consciousness midway between waking and sleeping, it was possible to reckon with the fact that these spiritual Moon-Beings entered into human beings during certain periods of the day-consciousness. And the leadership given to mankind by the Initiates of the ancient Mysteries aimed at gaining control of what passed into the human being in this way through the inbreathing, so that men might be able to utilise the forces of these Moon-Beings in their own deeds.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Moon-Beings and Ancient Mystery Initiation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-09-22","location":null,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/216/1922-09-22/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSPC1956","book_title":"Supersensible Influences in the History of Mankind","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA216/English/RSPC1956/19220922p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/216/1922-09-22/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/216/1922-09-22/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-09-22","de_passages":[{"locus":"GA 216/1922-09-22/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/216/1922-09-22/p010"},{"locus":"GA 216/1922-09-22/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/216/1922-09-22/p011"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":384,"en_words":304,"ratio":0.79,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":4092,"original_word_count":4290,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSPC1956","book_title":"Supersensible Influences in the History of Mankind","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA216/English/RSPC1956/19220922p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 216/1922-09-22/p010","GA 216/1922-09-22/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}