{"corpus":"steiner","locus":"GA 216/1922-09-22/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Once upon a time the mummies were the homes of Gods, dwelling places of Moon-Beings who were now Luciferic Beings. In the Greco-Roman epoch, the fourth Post-Atlantean epoch, conditions were somewhat different. The process of inbreathing now ceased to play the predominating part. In-breathing retained its significance, certainly, but it was no longer as important as it had once been. Inbreathing and out-breathing were now of equal significance for the human being. The Greek Initiates were well aware of this fact and the wonderful balance between inbreathing and out-breathing, which was characteristic of the Greeks, enabled their art to become the model to which history always points. It would not have been in keeping with the nature of the Greeks to receive the Moon Beings specifically by way of the inbreathing. Through the work of their Initiates, the Greek people were able to make effective those Beings who hovered—half flying, half floating in the air, and who liked best to be cradled in the condition of balance between inbreathing and out-breathing. Looking back to those ancient times of Greek development when the real inspiration was given for what manifested, later on, in a more external form—looking back to the times when forms of primitive grandeur were the source and wellspring of plastic art, of the Greek art of tragedy and of philosophy, we find that the Priest-Initiates of the Mysteries in their guidance of humanity, were able to make use primarily of those Beings who cradled themselves in the condition of balance between man's inbreathing and out-breathing. We can have no real knowledge of the Apollonian art, or of Orphic wisdom, unless we realise that their inspiration came from dæmonic Beings moving within this condition of balance between inbreathing and out-breathing. The strings of Apollo's lyre were tuned in accordance with what could be observed of those Beings who lived between the moon-sphere and the earth-sphere, who liked best to hover, to dance, as it were, on the strings of the cosmos which had been woven into the balance between inbreathing and out-breathing. The dance of the daemons of the air—this was mirrored in the tuning of the strings of Apollo's lyre.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Moon-Beings and Ancient Mystery Initiation","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-09-22","location":null,"word_count":362,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/216/1922-09-22/p018","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSPC1956","book_title":"Supersensible Influences in the History of Mankind","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA216/English/RSPC1956/19220922p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/216/1922-09-22/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/216/1922-09-22/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-09-22","de_passages":[{"locus":"GA 216/1922-09-22/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/216/1922-09-22/p019"},{"locus":"GA 216/1922-09-22/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/216/1922-09-22/p020"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":391,"en_words":362,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.95,"band":"comparable","note":null,"word_count":4092,"original_word_count":4290,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSPC1956","book_title":"Supersensible Influences in the History of Mankind","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA216/English/RSPC1956/19220922p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 216/1922-09-22/p019","GA 216/1922-09-22/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Lucifer"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":0.93,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}