{"corpus":"steiner","locus":"GA 216/1922-09-30/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Photographs of mummies are as rigid and stiff as the mummy itself. A typical standard work today on some branch of modern knowledge is a photograph, an image of the mummified soul; in this case it is the soul that has been embalmed. And if doubt arises because as well as the intellect which is certainly mummified, human beings have other characteristics, all kinds of bodily and other urges, for instance, so that the picture of the mummy is not very clear ... nevertheless it is there, unmistakably, in standard text books. The embalming process in such writings is very perceptible. This embalming of thought must cease. Instead of the embalming process applied by the Egyptians to the mummies, we need something different, namely, an *elixir of life*—not as many people think of this today, as a means of perfecting the physical body, but in a form which makes the thoughts alive, which de-mummifies them. When we understand this we have a picture of a profoundly significant impulse in historical evolution. It is a picture of how spiritual culture was once rigidified in the embalming of mummies and of how an elixir of spirit and soul must be poured into all that has been mummified in modern man in the course of his education and development, so that culture may flow onwards to the future. There are two forces: one manifests in the Egyptian custom of embalming and the other in the process of “de-embalming” which modern man must learn to apply.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"Mummified Thinking and the Living Concept of Metamorphosis","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-09-30","location":null,"word_count":252,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/216/1922-09-30/p028","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSPC1956","book_title":"Supersensible Influences in the History of Mankind","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA216/English/RSPC1956/19220930p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/216/1922-09-30/p028"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/216/1922-09-30/p028","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-09-30","de_passages":[{"locus":"GA 216/1922-09-30/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/216/1922-09-30/p031"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":269,"en_words":252,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":5525,"original_word_count":5483,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSPC1956","book_title":"Supersensible Influences in the History of Mankind","publisher":"Rudolf Steiner Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA216/English/RSPC1956/19220930p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 216/1922-09-30/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}