{"corpus":"steiner","locus":"GA 217a/1924-06-17/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us look now at this human being: he takes in outer material substance and has no inkling of what he is taking in with the plant, what he is taking in from outside with the cultivated plants. He is ignorant about what he takes in from outside. And now it begins to work within him through the power of the gods. It has already begun to work when he transforms what he takes in from outside into taste on the tongue. Of this process, by which things are transformed, he still retains something of mere sense experience. Then it leaves his consciousness, and a mighty, wisdom-filled process sets in. Everything is transformed within the human being, making it possible for us to be able to grasp the spirit. What we thus work over unconsciously finally ends up in the dung heap that fills our brain. Let us learn to think that as human beings we are urged to offer this dung to the world in the right way, that we do not use it in such a way as to want to transform compressed dung into little machines for children! It is mainly in this way that the human being of the present day uses his brain. He does not manure the fields of the spirit with his brain so that the spirit might work in them; he makes mechanisms out of everything. You see, you must know what the brain is intended for—to manure the fields of the spirit for the gods that come down to human beings—and you must thereby acquire the chaste reverence that can arise out of such an inward contemplation of these matters. If you thus learn to intimate what takes place in the unconscious and in the subconscious and then begin to take up nature, formed in accordance with the image of man, into your knowledge, thereby beholding nature really in connection with the dung, you can see how within nature—slowly, gradually—there rises into consciousness something that otherwise works unconsciously within the human being. Then you learn truly to renew out of yourself what has endured for a long time only as tradition, what was belief and, like so many things that had to be propagated out of the ancient clairvoyant age—still penetrated by nature—lives unintelligibly in Roman sayings such as, \"Naturalia non turpia sunt\" (\"All things in nature are beautiful\"). If they do not appear beautiful, it is only because man cannot see their beauty, cannot sense their fragrance.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Youth's Search in Nature","site_heading":null,"date":"1924-06-17","location":null,"word_count":417,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/217a/1924-06-17/p029","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA217a/English/Singles/19240617p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/217a/1924-06-17/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/217a/1924-06-17/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 260a/1924-06-17","ga":"260a","lecture":"1924-06-17","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-17","de_passages":[{"locus":"GA 217a/1924-06-17/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/217a/1924-06-17/p022"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":610,"en_words":650,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":5600,"original_word_count":5343,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA217a/English/Singles/19240617p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 217a/1924-06-17/p022"],"missing_from_translation":["Michael"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.07,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}