{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-10-14/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We look at our cosmic existence when we look through the inspired knowledge into the pre-earthly existence. Just as we know ourselves as one with our organism here, we know ourselves as one with the whole world through this looking. Here, in this world, the human being looks at the outer revelations of the spiritual in nature and in the human existence; he senses the divine-spiritual behind these physical-sensory revelations. In the pre-earthly existence, he is permeated, imbued and interwoven with this divine-spiritual existence, and this divine-spiritual existence lives itself out in him in such a way that it implants in him those forces that tend towards physical earthly existence. Just as we direct our eyes up to the marvelous starry sky here, so we direct our eyes from our extra-terrestrial existence to the marvelous structure of the physical human being as he lives here in his earthly existence. I would like to say that we look from the earth to heaven in our physical earthly existence, but we look from heaven to earth in our pre-earthly existence. There the earth becomes understandable to us as the work of the gods, as it should actually live in our soul. And all of this is direct experience, initially in the pre-earthly existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Concerning the Spiritual Soul of Man Between Death and a New Birth","site_heading":null,"date":"1922-10-14","location":null,"word_count":211,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-14/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Katharine","identified_edition":"Singles","book_title":"Concerning the Spiritual Soul of Man Between Death and a New Birth","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/Singles/19221014p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-14/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-14/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-10-14","de_passages":[{"locus":"GA 218/1922-10-14/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-14/p011"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":186,"en_words":211,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":7853,"original_word_count":7441,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Katharine","identified_edition":"Singles","book_title":"Concerning the Spiritual Soul of Man Between Death and a New Birth","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/Singles/19221014p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 218/1922-10-14/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}