{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-10-20/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we want to consider these things in detail, we have to put them before our soul once more in their effectiveness. Now, I would like to start with something concrete. What does it mean: man sees the surrounding world? If, for once, we look merely on the factual act, it means that something makes an impression on him. But if we have the whole human being in mind, we must ask: on what, in him, has the surrounding an effect?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Rhythms in Human Organism and Perception","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-10-20","location":null,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-20/p004","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Margaret W Deussen","identified_edition":"MSV1975","book_title":"Spiritual Relation in the Configuration of the Human Organism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/MSV1975/19221020p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-20/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 218/1922-10-20/p004","passage_number":4,"text":"Wenn wir diese Dinge im einzelnen dann betrachten wollen, so müssen wir sie einmal in ihrer Wirkungsart uns vor die Seele stellen. Und da möchte ich zunächst vom Konkreten ausgehen. Der Mensch sieht die Umwelt. Was heißt das eigentlich: Der Mensch sieht die Umwelt? - Wollen wir zunächst das einmal ganz rein auf das Tatsächliche hin ins Auge fassen. Der Mensch sieht die Umwelt - heißt, irgend etwas wirkt auf ihn. Aber wir müssen uns fragen, wenn es sich um den vollständigen Menschen handelt, auf was wirkt da zunächst die Umwelt?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":91,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p004"}],"english":["GA 218/1922-10-20/p004"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":91,"en_words":81,"ratio":0.89,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4899,"original_word_count":5044,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Margaret W Deussen","identified_edition":"MSV1975","book_title":"Spiritual Relation in the Configuration of the Human Organism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/MSV1975/19221020p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 218/1922-10-20/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}