{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-10-20/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is indeed interesting that this encounter which I have described to you, that is, the surging upward of the thrusts coming from the kidney system and the downward beat of the thrusts, which derive from outer influence that indeed while the impression is happening, four times an attack of dissolving is made on one. And that is the reason that we have to sleep four times over it, so that the act of striking from outside will be sufficiently fastened.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Rhythms in Human Organism and Perception","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-10-20","location":null,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-20/p022","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Margaret W Deussen","identified_edition":"MSV1975","book_title":"Spiritual Relation in the Configuration of the Human Organism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/MSV1975/19221020p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-20/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-10-20","de_passages":[{"locus":"GA 218/1922-10-20/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p020"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":77,"en_words":81,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 218/1922-10-20/p020","passage_number":20,"text":"Es ist schon interessant, daß eigentlich diese Begegnung, die ich Ihnen geschildert habe, also, sagen wir, das Heraufschlagen der Stöße des Nierensystems und das Herunterschlagen der Stöße, die von den äußeren Einflüssen kommen, daß diese auch in einem Rhythmus von Atmung und Blutzirkulation stehen, daß eigentlich, während der Eindruck geschieht, viermai auf einen eine Auflösungsattacke gemacht wird. Und davon rührt es auch her, daß wir viermal darüber schlafen müssen, damit sich der Einschlag von außen genügend befestigt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p020"}],"english":["GA 218/1922-10-20/p022"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":77,"en_words":81,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4899,"original_word_count":5044,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Margaret W Deussen","identified_edition":"MSV1975","book_title":"Spiritual Relation in the Configuration of the Human Organism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/MSV1975/19221020p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 218/1922-10-20/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}