{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-10-20/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Take the eye. On one side you have the optic nerve, on the other side are blood vessels (diagram 5, red). Since the blood vessels spread,you have the metabolic-limb system in the eye. Through the optic nerve being there, you have the sense? nerve organism in the eye. Now look into the eye. There exists a relation of one to four among the processes in the optic nerve, the retina and the thrust of, the blood beat. Inside the eye things are continuously vibrating into each other, whose rhythms are related as one to four. On this vibrating into each other of two different rhythms the inner processes of the eye are based. What takes place in the arterial skin of the eye wants to dissolve; already in the eye, what wants to consolidate in the nerve of the eye. The nerve of the eye wants to create continuously forms with contours in the eye. The arterial skin with the blood flowing there wants to dissolve this continuously.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Rhythms in Human Organism and Perception","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-10-20","location":null,"word_count":168,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-20/p030","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Margaret W Deussen","identified_edition":"MSV1975","book_title":"Spiritual Relation in the Configuration of the Human Organism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/MSV1975/19221020p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p030"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-20/p030","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-10-20","de_passages":[{"locus":"GA 218/1922-10-20/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p028"},{"locus":"GA 218/1922-10-20/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p029"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 218/1922-10-20/p028","GA 218/1922-10-20/p029"],"length_check":{"de_words":147,"en_words":168,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 218/1922-10-20/p028","passage_number":28,"text":"Nehmen Sie das Auge. Im Auge breitet sich der Sehnerv einerseits aus, auf der anderen Seite aber Blutgefäße (siehe Zeichnung, rot). Dadurch, daß sich Blutgefäße ausbreiten, haben Sie den Stoffwechsel-Gliedmaßenorganismus im Auge. Dadurch, daß sich der Sehnerv ausbreitet, haben Sie den Sinnes-Nervenorganismus im Auge. Jetzt schauen Sie ins Auge hinein. Da besteht nämlich ein Verhältnis von eins zu vier im Auge zwischen den Vorgängen im Sehnerv, in der Netzhaut, und dem Blutschlagtempo. Im Auge vibriert fortwährend etwas ineinander, dessen Rhythmen sich verhalten wie eins zu vier. Und auf diesem Ineinandervibrieren zweier verschiedener Rhythmen beruhen","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p028"},{"locus":"GA 218/1922-10-20/p029","passage_number":29,"text":"die inneren Vorgänge des Auges. Und das, was in der Aderhaut des Auges sich abspielt, das will schon im Auge auflösen dasjenige, was sich im Nerv des Auges konsolidieren will. Der Nerv des Auges möchte fortwährend konturierte Gebilde im Auge schaffen. Die Aderhaut mit dem Blute, das da fließt, will das fortwährend auflösen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":53,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p029"}],"english":["GA 218/1922-10-20/p030"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":147,"en_words":168,"ratio":1.14,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 218/1922-10-20/p028","GA 218/1922-10-20/p029"]},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4899,"original_word_count":5044,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Margaret W Deussen","identified_edition":"MSV1975","book_title":"Spiritual Relation in the Configuration of the Human Organism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/MSV1975/19221020p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 218/1922-10-20/p028","GA 218/1922-10-20/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}