{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-10-20/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Imagine you run along next to a wagon. If you run just as fast as the wagon, you will not notice the wagon. But when you walk four times slower and yet hold the wagon, then you will notice the pull. The wagon will go on and you will have to hold back if you want to slow it down. And so it is inside the eye. That is the function of the optic nerve which wants to hold back the rhythm which is four times faster. In the arresting is formed what then is perception, which appears as perception of sight, just as you notice the wagon if you run times slower; if you run in the same speed you will not feel it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Rhythms in Human Organism and Perception","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-10-20","location":null,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-20/p033","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Margaret W Deussen","identified_edition":"MSV1975","book_title":"Spiritual Relation in the Configuration of the Human Organism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/MSV1975/19221020p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-20/p033","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-10-20","de_passages":[{"locus":"GA 218/1922-10-20/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p031"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":119,"en_words":125,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 218/1922-10-20/p031","passage_number":31,"text":"Nehmen Sie einmal an, Sie laufen neben einem Wagen her. Wenn Sie gerade so schnell laufen wie der Wagen, dann werden Sie nichts spüren vom Wagen. Wenn Sie aber viermal langsamer gehen und doch den Wagen halten, dann werden Sie einen Zug verspüren. Der Wagen, der wird weitergehen, und Sie werden zurückhalten müssen, wenn Sie ihn verlangsamen wollen. Und so ist es im Auge drinnen, Dasjenige, was Funktion des Sehnerven ist, das will aufhalten diesen Rhythmus, der viermal schneller ist. Und in diesem Aufhalten, da bildet sich das, was dann die Wahrnehmung ist, die als Gesichtswahrnehmung auftritt, so wie Sie den Wagen spüren, wenn Sie viermal langsamer laufen; wenn Sie gleich schnell mit ihm laufen, spüren Sie ihn nicht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":119,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p031"}],"english":["GA 218/1922-10-20/p033"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":119,"en_words":125,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4899,"original_word_count":5044,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Margaret W Deussen","identified_edition":"MSV1975","book_title":"Spiritual Relation in the Configuration of the Human Organism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/MSV1975/19221020p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 218/1922-10-20/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}