{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-10-20/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Numberless cases of illnesses in people are based on the following; a certain measure of balance exists for every organism between four and one. One can always say: according to the way a person is orgainized a certain measure of balance is there. Of course, it never is exactly one to four, but there are all kinds of possible conditions; in this way people are individualized. But for every human individuality a certain relationship exists. If that is disturbed and if conditions would arise, by which the relation is then not one to four, but one to 4 1/7 the dissolving force then works too strongly, then the person cannot become a statue sufficiently. You only have to remember certain forms of illness, where man dissolves too much in himself, and you have the type of such kind of illness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture I","site_heading":"Spiritual Rhythms in Human Organism and Perception","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1922-10-20","location":null,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-20/p035","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Margaret W Deussen","identified_edition":"MSV1975","book_title":"Spiritual Relation in the Configuration of the Human Organism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/MSV1975/19221020p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-10-20/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-10-20","de_passages":[{"locus":"GA 218/1922-10-20/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p033"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":154,"en_words":140,"ratio":0.91,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 218/1922-10-20/p033","passage_number":33,"text":"Und unzählige von den Erkrankungserscheinungen des Menschen beruhen eben auf folgendem: Für jeden Organismus ist ein bestimmtes Maß von Gleichgewicht zwischen diesen vier und eins vorhanden. Man kann immer sagen, je nachdem der Mensch so oder so organisiert ist, ist ein gewisses Maß von Gleichgewicht vorhanden. Nicht wahr, es ist ja niemals genau eins zu vier, sondern es sind alle möglichen Verhältnisse; darnach individualisieren sich die Menschen. Aber für jede menschliche Individualität ist ein bestimmtes Verhältnis vorhanden. Wird das gestört, wäre bei einem Menschen, sagen wir, das normale Verhältnis eins zu vier für ein bestimmtes Lebensalter, und würden Verhältnisse eintreten, wodurch das Verhältnis nicht eins zu vier, sondern eins zu viereinsiebentel ist, dann arbeitet die auflösende Kraft zu stark, dann kann der Mensch nicht genug Bildsäule werden. Und Sie brauchen sich nur an gewisse Formen von Krankheiten zu erinnern, wo der Mensch zu stark in sich zerfließt, so haben Sie den Typus solcher Krankheiten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-10-20/p033"}],"english":["GA 218/1922-10-20/p035"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":154,"en_words":140,"ratio":0.91,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4899,"original_word_count":5044,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Margaret W Deussen","identified_edition":"MSV1975","book_title":"Spiritual Relation in the Configuration of the Human Organism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/MSV1975/19221020p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 218/1922-10-20/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}