{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-11-05/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You can see, my dear friends, that, as I briefly describe to you the experience the human being has between falling asleep and awakening, I am, upon the whole, giving you something of a general description of his sojourn in the spiritual world. And this is the state of the matter. Fundamentally, we experience every night a reflection of the life between death and a new birth. If we look into pre-earthly life with the imaginative, the inspirative, and the intuitive consciousness, we see ourselves first of all as spirit-soul human beings in a very early state of pre-earthly existence. We see ourselves possessed of a *cosmic consciousness*. Our life there is not a reflection of the cosmos, as is our sleep life, but we are actually diffused through the real cosmos. About the middle of our life between death and a new birth we feel ourselves as spirit-soul beings, fully conscious—in fact with a much clearer and more intensive consciousness than we could possibly have anywhere upon the earth—surrounded by divine-spiritual Beings, by the divine-spiritual Hierarchies. And, just as we work with nature's forces here on earth, just as we use external objects of nature as tools, so in the same way does work take place between us and the Beings of the higher spiritual Hierarchies.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Concealed Aspects of Human Existence and the Christ Impulse","site_heading":null,"date":"1922-11-05","location":null,"word_count":217,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-11-05/p023","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Katharine","identified_edition":"Singles","book_title":"The Concealed Aspects of Human Existence and the Christ Impulse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/Singles/19221105p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-11-05/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-11-05/p023"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 218/1922-11-05","paragraph_count":54,"fetch_unit":{"ga":"218","lecture":"1922-11-05","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-11-05","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/218/1922-11-05?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[6],"en":[7]},"after":{"de":[26],"en":[27]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.26,"band":"comparable","note":null,"word_count":9802,"original_word_count":7755,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Katharine","identified_edition":"Singles","book_title":"The Concealed Aspects of Human Existence and the Christ Impulse","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/Singles/19221105p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}