{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-11-12/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now this moral essence of the cosmic ether is present only in the neighbourhood of stars and planets. If you are living on the Earth, then you are not only within the cosmic ether, but also within its moral essence, although by day you do not know it. And when you wander through the cosmos, then whenever you are in the environment of a star, you are in the moral essence of the cosmos ether. But in between the stars, the moral element is driven out of the ether by the action of the sunlight. Note that I say the sunlight, not the Sun, which is a cosmic body within which is contained the very source and origin of the moral ether; but when the Sun shines, then by means of its light it drives away the moral essence of the ether. And so it comes about that when we look out through our eyes on to the world, we see flowers, we see springs and brooks, we see the whole face of Nature, but without any moral element discernible within it; the sunlight has killed out the moral element. And when we fall asleep and leave our physical and etheric bodies, then we take with us what we have acquired in this way during waking hours on Earth by beholding Nature; but strange as it may sound, we leave behind us our religious feeling and our moral feeling, we leave them behind with the physical and with the ether-body, and our soul and spirit live as an a-moral being during the time of sleep.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. Life in the Spiritual Spheres and the Return to Earth","site_heading":null,"date":"1922-11-12","location":null,"word_count":265,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-11-12/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19221112p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-11-12/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-11-12/p007"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":4678,"original_word_count":4055,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19221112p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}