{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-11-12/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A human soul may be descending, for instance, at a time when Venus is right on the other side of the Earth, and the soul may thus be able to disregard the Venus sphere. Such a soul will then have no great connection with his family. Or the soul may, on the other hand, go past Venus, and it can do so in a variety of ways. It will then elect to take the path through the Venus sphere that guides it to some particular family. For the soul has this possibility; it can prepare itself for belonging to a particular family by choosing, as it were, the ‘ray’ that goes from Venus to this family. Coming down from the other side, the dark side, of Venus, the soul then draws near to Earth and finds its way to that family,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. Life in the Spiritual Spheres and the Return to Earth","site_heading":null,"date":"1922-11-12","location":null,"word_count":141,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-11-12/p025","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19221112p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-11-12/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-11-12/p025"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.15,"band":"comparable","note":null,"word_count":4678,"original_word_count":4055,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":null,"book_title":"Planetary Spheres and Their Influence on Mans Life on Earth and in the Spiritual Worlds","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/PlanSphere/19221112p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}