{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-11-18/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The veneration of the pupil for his Guru in olden days had been a means whereby men had learned to look upwards to the Divine. The Teacher or Guru was regarded as the channel by which the Divine streamed down to the Earth and as the one who, in turn, guided into the spiritual world the feelings of devotion and reverence in the human heart. These feelings and experiences passed along the stream of heredity from generation to generation and were guided by those who became the first Teachers of Christianity no longer to a Guru in the old sense but to the Christ Who had descended from spiritual worlds and in Jesus of Nazareth had taken Manhood upon Himself. Few people to-day realise the deep inwardness and intensity of devotion which characterised these early Teachers of Christianity.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Relation of Anthroposophy to Christianity","site_heading":null,"date":"1922-11-18","location":null,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-11-18/p023","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"APL1949","book_title":"First Steps in Supersensible Perception and The Relation of Anthroposophy to Christianity","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/APL1949/19221118p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-11-18/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-11-18/p023"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 218/1922-11-18","paragraph_count":41,"fetch_unit":{"ga":"218","lecture":"1922-11-18","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-11-18","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/218/1922-11-18?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[19,20],"en":[21]},"after":{"de":[27,28],"en":[28]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.92,"band":"comparable","note":null,"word_count":6771,"original_word_count":7375,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"APL1949","book_title":"First Steps in Supersensible Perception and The Relation of Anthroposophy to Christianity","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/APL1949/19221118p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}