{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-11-20/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus, the art of teaching I am speaking of here begins with a living comprehension of the human being, along with a comprehension of the development taking place in the child at every moment of life. When you understand in that way how the material we work with in teaching is the most noble, when you recognize how your teaching can affect the human being, then you can see many things differently than possible through ordinary consciousness. You can then teach and give educational guidance based on that knowledge. You can, through direct practical interaction with the child, develop what you can see in the soul and experience in the spirit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Art of Teaching from an Understanding of the Human Being","site_heading":null,"date":"1922-11-20","location":null,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-11-20/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Nancy Parsons Whittaker and Robert F. Lathe","identified_edition":"AP1996","book_title":"Waldorf Education and Anthroposophy II","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA304a/English/AP1996/19221120d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-11-20/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-11-20/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-11-20","de_passages":[{"locus":"GA 218/1922-11-20/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-11-20/p010"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":122,"en_words":111,"ratio":0.91,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":7372,"original_word_count":8081,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Nancy Parsons Whittaker and Robert F. Lathe","identified_edition":"AP1996","book_title":"Waldorf Education and Anthroposophy II","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA304a/English/AP1996/19221120d01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 218/1922-11-20/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}