{"corpus":"steiner","locus":"GA 218/1922-12-09/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the whole human being we see transformed spiritual being, which is to be transformed back again. At death you give your physical sense-organs to the Earth, but that which is living in the physical sense-organs lights up between death and a new birth, and becomes your inner being-together, your communion with the spiritual Being of the Hierarchies. Now we understand how the earthly world of sound is the physical reflection of the heavenly harmony of the Spheres, and how man is a product not of these earthly forces but of heavenly forces, who places himself into the midst of the earthly. Moreover, we see *how* he places himself into the midst of the earthly. He would become an ear downward; and if he remained in this state he certainly would not walk, but would assume another kind of movement; for he would have to move on the waves of cosmic Harmonies, even as the tiny image, the little bone in the ear, moves on the waves of the drum. With the ear we learn to hear; with the larynx and other organs that lie towards and within the mouth itself, we learn to speak and sing. You hear some word, for instance *Baum* or Tree. You yourself can speak the word Tree. In your ear, in organs formed and modelled after heavenly activities, as I described just now, there lives what you express in the simple word Tree. Again, you yourself can say the word. What does it signify that you can say the word Tree? By the larynx, by the organs of the mouth, etc., the earthly air is brought into such formations that the word Tree is expressed. There in reality you have a second ear, over against your hearing. And there is yet a third, which is only insufficiently perceived. When you hear the word Tree, you yourself with your etheric body—not with your physical but with your etheric body—speak the word Tree very quietly to yourself; and through the so-called Eustachian tube, which passes from the mouth into the ear, the word Tree sounds forth ethereally, going out to meet the word that comes to you from without; and the two meet, and thus you understand the word. Otherwise you would only hear it and it would be nothing in particular. You understand it by saying back through the Eustachian tube what comes towards you from outside. In that the vibrations from outside meet the vibrations from within, and interpenetrate, the inner man understands what comes to him from without.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Ear","site_heading":null,"date":"1922-12-09","location":null,"word_count":425,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-12-09/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":"Singles","book_title":"The Ear","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/Singles/19221209p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/218/1922-12-09/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/218/1922-12-09/p024"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-12-09","de_passages":[],"bead_confidence":"medium","correspondence":"unestablished","note":"NOT ALIGNED. The aligner could not pair this English passage with a German passage. This does NOT mean the German lacks the content — the English edition may merge or reorder what the German numbers separately. Search the German lecture for the passage's key nouns before drawing any conclusion."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":8268,"original_word_count":7669,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George and Mary Adams","identified_edition":"Singles","book_title":"The Ear","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA218/English/Singles/19221209p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}