{"corpus":"steiner","locus":"GA 219/1922-11-26/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In effect, the human being who is descending from the spiritual worlds to the Earth has not the least inclination to be exposed to earthly gravity, to walk, or to bring the organs of speech into movement so that physical speech may resound, neither has he any inclination to think with a physical brain about physical things. He has none of these faculties. He only acquires them when, as a physical spirit-seed, he is sent down from the sphere of the Saturn-forces to the Earth, passes through the Sun-sphere and then enters the other planetary spheres—the spheres of Mercury, Venus and Moon. The Mercury, Venus, and Moon-spheres transform the cosmic predisposition for spiritual orientation, experience of the Logos and lighting up of Cosmic Thoughts inwardly, into the rudimental faculties of walking, speaking, and thinking. And the actual change is effected by the Sun, that is to say, the *spiritual* Sun.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Spirit-Seed of Man's Physical Organism. Walking, Speaking and Thinking, and Their Correspondences in the Spiritual World","site_heading":null,"date":"1922-11-26","location":null,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-11-26/p029","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221126p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/219/1922-11-26/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-11-26/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1922-11-26","de_passages":[{"locus":"GA 219/1922-11-26/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/219/1922-11-26/p036"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 219/1922-11-26/p036"],"length_check":{"de_words":132,"en_words":150,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 219/1922-11-26/p036","passage_number":36,"text":"Der Mensch, der von den geistigen Welten auf die Erde steigt, hat nämlich nicht die geringste Neigung, sich der Erdenschwere zu fügen, et hat keine Neigung zu gehen, die Sprachorgane in Vibration zu bringen so, daß seine physische Sprache ertönt, und mit einem physischen Gehirn über die physischen Dinge nachzudenken. Das hat er alles nicht. Das bekommt er dadurch, daß er, indem er aus der Sphäre der Saturnkräfte, also als physischer Geistkeim, auf die Erde hinunter entlassen wird, durch die Sonne durchgeht und dann in die andere Planetensphäre hineinkommt, in die Merkur-, Venus-, Mondensphäre. Merkur-, Venus- und Mondensphäre verwandeln die kosmischen Anlagen zur Geistorientierung, zum Logoserleben, zum Aufleuchten der Weltgedanken im Innern, in die Anlagen zum Sprechen, zum Denken, zum Gehen. Und die Umkehrung bewirkt die Sonne, das heißt, die geistige Sonne.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":132,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/219/1922-11-26/p036"}],"english":["GA 219/1922-11-26/p029"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":132,"en_words":150,"ratio":1.14,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 219/1922-11-26/p036"]},"witness_completeness":{"ratio":0.88,"band":"comparable","note":null,"word_count":5708,"original_word_count":6458,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221126p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 219/1922-11-26/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}