{"corpus":"steiner","locus":"GA 219/1922-11-26/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Yet man as an earthly being is not altogether bereft of the forces within which he lives between death and a new birth. Even if by some decree in the divine World-Order, man on the Earth had no inkling whatever that as well as having a physical nature he ought also to be a moral being, it might conceivably be that his earthly faculties of walking, speaking, and thinking would be dimly felt to correspond to a heavenly Orientation, a heavenly Logos, a heavenly illumination with Cosmic Thoughts. True, without some inner stimulus man knows very little on Earth of these heavenly correspondences of his earthly faculties; but for all that he has faint inklings of them. If there were no after-effects of the Heavenly here on Earth, every link binding man with the spiritual world would have been forgotten, leaving not a single trace. Even conscience would not stir.—I will take my start from something quite concrete, and although what I shall now say will seem strange to begin with, it is in exact accordance with facts established by spiritual research.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Spirit-Seed of Man's Physical Organism. Walking, Speaking and Thinking, and Their Correspondences in the Spiritual World","site_heading":null,"date":"1922-11-26","location":null,"word_count":182,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-11-26/p033","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221126p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/219/1922-11-26/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-11-26/p033"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 219/1922-11-26","paragraph_count":58,"fetch_unit":{"ga":"219","lecture":"1922-11-26","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/219/1922-11-26","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/219/1922-11-26?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[39,40],"en":[32]},"after":{"de":[43,44,45],"en":[34,35]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.88,"band":"comparable","note":null,"word_count":5708,"original_word_count":6458,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221126p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}