{"corpus":"steiner","locus":"GA 219/1922-12-15/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If from the time of going to sleep to that of waking we were to experience what we do in fact experience in our Ego and in our astral body, so strongly and intensely as to be able to bring it into consciousness, then every time on waking we should want to impress into the physical and etheric bodies too, what we experienced in sleep; we should want to make our physical and our etheric bodies into something different from what they are. One who has knowledge of what is experienced between going to sleep and waking, must accustom himself to an act of renunciation. He must be able to say to himself: ‘I will refrain from the desire to press what I experience with my Ego and my astral body during sleep into the physical and etheric bodies, for in earthly life these bodies could not stand it.’","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. Rhythms of Earthly and Spiritual Life. Love, Memory, the Moral Life","site_heading":null,"date":"1922-12-15","location":null,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-15/p015","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221215p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/219/1922-12-15/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-15/p015"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":4633,"original_word_count":4573,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221215p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}