{"corpus":"steiner","locus":"GA 219/1922-12-15/p019-p020","extent":"range","passage_number":19,"through":20,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 219/1922-12-15/p019","last_locus":"GA 219/1922-12-15/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"IV. Rhythms of Earthly and Spiritual Life. Love, Memory, the Moral Life","date":"1922-12-15","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221215p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":4633,"original_word_count":4573,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-15/p019-p020","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-15/p019-p020.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-15#p019","word_count":200,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":19,"locus":"GA 219/1922-12-15/p019","text":"Here on Earth, the fact that we feel ourselves within an Ego, depends upon memory. If we lived only in the present and had no memories, our Ego would have no inner coherence. In fact, as I have often said, we should not be able to feel ourselves in a strongly marked Ego at all. You can understand how memory as an earthly, shadowlike faculty comes into being. It comes into being through the fact that in pre-earthly existence in the spiritual world, a faculty of tremendous power is present—the faculty whereby in those periods when we ‘come to ourselves’ we prepare our body according to the instructions received from the Beings of the Higher Hierarchies, when, in the other state of existence, we live in union with them.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-15/p019","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221215p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":20,"locus":"GA 219/1922-12-15/p020","text":"This faculty is at work, to begin with as a formative force, in our body. In the child, as long as it has no consciousness leading to memory—i.e. in the earliest period of childhood—this stronger creative force still enters into and works with the forces of growth. Then something that is finer, more rarefied, is as it were separated out from these stronger forces—and this is the human faculty of memory.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":71,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-15/p020","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221215p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":31,"passage_count":31,"word_count":4573},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":33,"passage_count":33,"word_count":4633,"completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}