{"corpus":"steiner","locus":"GA 219/1922-12-22/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In this way we can penetrate into something of which man is otherwise unconscious, namely, the activity of his own senses while the outer world is transmitting its impressions to him. And here we become aware that the breathing process—the inbreathing of the air, the distribution of the air in the human organism, the outbreathing—works in a remarkable way through the whole organism. When we breathe in, the inhaled air passes into the very finest ramifications of the senses, and here the rhythmical breathing comes into contact with what is called in Spiritual Science, the astral body of man. What goes on in the senses depends upon the astral body coming into contact with the rhythmical breathing process. Thus when you hear a tone, it is because in your organ of hearing the astral body can come into contact with the vibrating air. It cannot do this in any other part of the human organism, but only in the senses. The senses are present in man in order that the astral body can contact what arises in the human body through the breath. And this happens not only in the organ of hearing but in every sense-organ; even in the sense of touch or feeling that extends over the whole organism the astral body actually comes in contact with the rhythmical breathing, that is to say, with the action of the air in our organism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. Inner Processes in the Human Organism. Sense-Perception, Breathing, Sleeping, Waking, Memory","site_heading":null,"date":"1922-12-22","location":null,"word_count":235,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p008","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/219/1922-12-22/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p008"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":4673,"original_word_count":4621,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}