{"corpus":"steiner","locus":"GA 219/1922-12-22/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When we turn our attention to some inner organ such as the kidneys, for example, we cannot say that there we share in something external by virtue of experiencing the processes of the organ itself. But in experiencing what goes on in the senses, we experience the outer world at the same time. I beg you to disregard entirely things that may be known to you from treatises on the physiology of the senses and so forth. I am not now referring to any of these things but to the fact that is perfectly accessible to ordinary human understanding, namely, that the process which takes place in the senses can more readily be grasped as something that extends into us from without and in which we participate, than as something we bring about inwardly through our organism. Hence it is also a fact that in the senses our astral body is practically in the outer world. Especially when we have deliberately surrendered ourselves to sense-perceptions of the outer world, our astral body is actually almost entirely submerged in the outer world, though not to the same extent in the case of all the senses. It is *completely* submerged in the outer world while we sleep. So that from this point of view sleep is a kind of enhancement of surrender of the senses to the outer world. When your eyes are closed, your astral body also withdraws more into the interior of the head; it belongs more to you yourself. When you look out in the normal way, then the astral body draws into the eye and participates in the outer world. If it passes entirely out of your organism, then you go to sleep. Surrender of the senses to the outer world is, in fact, not what is ordinarily supposed, but as regards consciousness is really a stage on the way to going to sleep.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. Inner Processes in the Human Organism. Sense-Perception, Breathing, Sleeping, Waking, Memory","site_heading":null,"date":"1922-12-22","location":null,"word_count":316,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p016","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/219/1922-12-22/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p016"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":4673,"original_word_count":4621,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}