{"corpus":"steiner","locus":"GA 219/1922-12-22/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When I am standing in front of a color, I surrender my astral body to that in the eye which, as I said, is nearly outside, namely, the process occasioned by a color from the external world making an impression upon my eye. When I close my eyes I draw my astral body back into myself; when I wake, I draw my astral body back from the outer world, from the Cosmos. Often, infinitely often during the waking life of day, in connection with the eyes or the ears, for example, I do the same with my astral body as I do on waking, only then my whole organism is involved as a totality. On waking I draw back my whole astral body. Naturally, this process of drawing back the astral body on waking remains unconscious in the ordinary way, just as the sense-process itself remains unconscious. But if this moment of waking becomes a conscious experience for one who has reached the stage of Inspiration, it is at once evident that this entrance of the astral body takes place in a quite different world from that in which we otherwise live; above all it is very often obvious how difficult it is for the astral body to come back again into the physical and etheric bodies. Hindrances are there.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. Inner Processes in the Human Organism. Sense-Perception, Breathing, Sleeping, Waking, Memory","site_heading":null,"date":"1922-12-22","location":null,"word_count":220,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p019","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/219/1922-12-22/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p019"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":4673,"original_word_count":4621,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}