{"corpus":"steiner","locus":"GA 219/1922-12-22/p025-p032","extent":"range","passage_number":25,"through":32,"paragraph_count":8,"first_locus":"GA 219/1922-12-22/p025","last_locus":"GA 219/1922-12-22/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"VII. Inner Processes in the Human Organism. Sense-Perception, Breathing, Sleeping, Waking, Memory","date":"1922-12-22","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":4673,"original_word_count":4621,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p025-p032","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p025-p032.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22#p025","word_count":1023,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":25,"locus":"GA 219/1922-12-22/p025","text":"Something of great significance for human life presents itself to us when we observe these processes. If our waking life was not interrupted by sleep, although impressions of the outer world would come to us, these impressions would last only for a short time. We could not develop a lasting power of memory. You know how fleetingly the pictures work in the senses as after-images. Processes activated more deeply in the organism continue to work for a longer time; but the after-effects would not continue for more than a few days if we did not sleep.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":96,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p025","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":26,"locus":"GA 219/1922-12-22/p026","text":"What is it that actually goes on in sleep? Here I must remind you of something I said here very recently, describing how during sleep, with his astral body and his ego, man always lives through in backward order what he has experienced in the physical world in the preceding waking period. Let us take a regular waking period and a regular sleeping period—it is however just the same for irregular periods. A man wakes up on a certain morning, busies himself during the day, goes to rest in the evening and sleeps through the night for about a third of the time he has been awake. Between waking and going to sleep he has a series of experiences, daytime experiences. During sleep he actually lives through in backward order what had been experienced during the day. The life of sleep goes backward with greater rapidity, so that only a third of the time is needed.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":156,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p026","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":27,"locus":"GA 219/1922-12-22/p027","text":"What has actually happened? If we were to sleep according to the laws of the physical world—I do not now mean the body, for the body sleeps according to those laws as a matter of course—but if in the conditions of existence outside the physical and etheric bodies, in our ego and our astral body, our sleep were governed by the same laws which govern our waking life by day, this movement backwards would not be possible, for we should simply have to go forward with the flow of time. We are subject to altogether different laws when in our astral body and ego we are outside the physical and etheric bodies.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p027","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":28,"locus":"GA 219/1922-12-22/p028","text":"Now think of the following. Today is the 22nd December; this morning was for you, when you woke from sleep, the morning of the 22nd December. Presently you will go to sleep and by the time you wake tomorrow, your experiences in their backward order, will have brought you again to the morning of today, the 22nd December. So you have gone through an inner process in which you have turned back. When you wake tomorrow, the morning of 23rd December, the process will have carried you back to the morning of the 22nd December. You wake up; at the same moment—because now your astral body, contrary to the laws it has been obeying during your sleep, makes the jerk through your body into the ordinary physical world—at the same moment you are compelled in your inmost soul-life to go forward quickly with your ego and astral body to the morning of the 23rd December. You actually pass through this process inwardly.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p028","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 219/1922-12-22/p029","text":"I want you to grasp in its full significance what I am now going to say. If you have some kind of gas in a closed vessel, you can compress this gas so that it becomes denser. That is a process in Space. But it can be compared—naturally *only* compared—with what I have just been describing to you. You go back in your astral body and your ego to the morning of December 22nd, and then, when you next wake, you jerk quickly forward to the morning of December 23rd. You impel your soul forward in *Time*. And through this process your soul-being, your astral body, becomes so condensed within Time, that it carries the impressions of the outer world not only for a short period, but as enduring memory. Just as any gas that is condensed exercises a stronger pressure, has more inner power, so does your astral body acquire the strong power of remembrance, of memory, through this inner condensation in Time.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p029","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":30,"locus":"GA 219/1922-12-22/p030","text":"This gives us an idea of something that otherwise always escapes our consciousness. We are apt to conceive that Time flows on evenly, and that everything taking place in Time also flows on evenly with it. As regards Space we know that whatever is extended in Space can be condensed; its inner power of expansion increases. But what lives in Time, the element of soul, can be condensed too—I am speaking figuratively, of course—and then its inner power increases. And for man, one of these powers is the power of memory.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":91,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p030","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":31,"locus":"GA 219/1922-12-22/p031","text":"We actually owe this power of remembrance, of memory, to what happens during our sleep. From the time of going to sleep until waking we are in the world of the Archangeloi, and together with the Beings of that hierarchy we cultivate this power of memory. Just as we cultivate the power of sense-perception and the combining of sense-perceptions together with the Beings of the hierarchy of the Angeloi, so do we cultivate this power of memory, which is a more in ward power, more connected with the centre of our being, in communion with the world of the Archangeloi.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":100,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p031","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":32,"locus":"GA 219/1922-12-22/p032","text":"True knowledge of man does not exist in a nebulous, mystic form of brooding introspection; true knowledge of man, with every further step that is taken into the inner life, leads at the same time into higher worlds. We have spoken today of two such steps. If we contemplate the sphere of the senses we are in the sphere of the Angeloi; if we contemplate the sphere of memory, we are in the sphere of the Archangloi. Self-knowledge is at the same time knowledge of the Gods, knowledge of Spirit, because every step that leads into man's inner being leads *ipso facto* into the spiritual world. And the deeper the penetration within, the higher—to use a paradox—is the ascent into the world of spiritual Beings. Self-knowledge, if it is earnest, is true World-knowledge, namely, knowledge of the spiritual content of the World.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":142,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/219/1922-12-22/p032","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"AP1963","book_title":"Man and the World of Stars","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA219/English/AP1963/19221222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":35,"passage_count":35,"word_count":4621},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":37,"passage_count":37,"word_count":4673,"completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}