{"corpus":"steiner","locus":"GA 22/l01/p040","lang":"en","edition":"APC1925","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> Who round this head in airy circles hover,  \n> Yourselves in guise of noble Elves discover!  \n> The fierce convulsions of his heart compose;  \n> Remove the burning barbs of his remorses,  \n> And cleanse his being from the suffered woes!  \n> Four pauses makes the Night upon her courses,  \n> And now, delay not, let them kindly close!  \n> First on the coolest pillow let him slumber,  \n> Then sprinkle him with Lethe's drowsy spray!  \n> His limbs no more shall cramps and chills encumber,  \n> When sleep has made him strong to meet the day.  \n> Perform, ye Elves, your fairest rite:  \n> Restore him to the holy Light!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. Goethe's Faust: A Picture of his Esoteric World Conception","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/22/l01/p040","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1925"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/22/l01/p040"},{"lang":"en","edition":"APC1925","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/22/l01/p040","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l01","de_passages":[{"locus":"GA 22/l01/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/22/l01/p032"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":97,"en_words":112,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":8760,"original_word_count":8110,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 22/l01/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}