{"corpus":"steiner","locus":"GA 22/l02/p006","lang":"en","edition":"APC1925","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the phenomenon of the Earth Spirit Faust sees what man is in reality, but the result is confusion when in the weakened reflection of the forces of cognition it does not penetrate to the consciousness. There was present in Goethe, not of course in a philosophical form, but as a living concept, that spiritual fear which overtakes man in his life of thought: what would become of me if I suddenly were to behold the riddle of my existence and had not the knowledge to master it!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. Goethe's Standard of the Soul, as Illustrated in Faust","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":88,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/22/l02/p006","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["APC1925"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/22/l02/p006"},{"lang":"en","edition":"APC1925","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/22/l02/p006","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 22/l02/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/22/l02/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":177,"en_words":210,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":4616,"original_word_count":4199,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 22/l02/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}