{"corpus":"steiner","locus":"GA 221/1923-02-02/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Returning to our example of a lower animal, in insect, where these matters are revealed most clearly, we find that its experience spans a comparatively short space of time—a year. Then the cycle repeats itself. With regard to mankind, a certain law of development is found to run like a thread through long ages of our earth's planetary evolution, as we have repeatedly observed during our historical studies. We have become familiar, for instance, with the type of instinctive clairvoyance belonging to earlier peoples. Their pictorial consciousness gradually diminished during an intermediate period of human development, eventually giving place to modern consciousness which is intellectual, conceptual. Our own historical time, dating from the first third of the fifteenth century, is the time of the developing Consciousness Soul. It is that time when man will step fully into his capacity of intellectual thinking in its narrower sense, which will then bring him fully to free consciousness of the Self.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Self Knowledge and the Christ Experience","site_heading":null,"date":"1923-02-02","location":null,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/221/1923-02-02/p005","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mona Bradley, edited by Dr. A. J. Welburn","identified_edition":"Singles","book_title":"Self Knowledge and the Christ Experience","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA221/English/Singles/19230202p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/221/1923-02-02/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/221/1923-02-02/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-02-02","de_passages":[{"locus":"GA 221/1923-02-02/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/221/1923-02-02/p003"},{"locus":"GA 221/1923-02-02/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/221/1923-02-02/p004"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 221/1923-02-02/p003","GA 221/1923-02-02/p004"],"length_check":{"de_words":163,"en_words":158,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 221/1923-02-02/p003","passage_number":3,"text":"Wenn wir, weil dabei ja die Verhältnisse am deutlichsten auftreten, ein niederes Tier nehmen, ein Insekt eben, so finden wir, daß ein solches Tier einen verhältnismäßig kurzen Zeitraum, einen Jahreslauf etwa miterlebt. Dann wiederholt sich mit dem Tiere dasjenige, was in einem einzelnen Jahreslauf sich abspielt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/221/1923-02-02/p003"},{"locus":"GA 221/1923-02-02/p004","passage_number":4,"text":"Für die Menschheit haben wir ja bei unseren geschichtlichen Betrachtungen des öfteren eine gewisse Gesetzmäßigkeit gefunden, die durch lange Erdenzeiten, durch lange Zeiten unseres Planeten hindurchgeht. Wir haben zum Beispiel das uns ja so Geläufige gefunden, daß in älteren Zeiten die Menschen eine Art instinktiven Hellsehens hatten, ein Bilderbewußtsein, daß dann dieses Bilderbewußtsein abgeglommen ist in einer mittleren Zeit der Menschheitsentwickelung, wo ein Übergang war von dem alten Bilderbewußtsein zu dem modernen intellektualistischen Begriffsbewußtsein. Und unsere geschichtliche Gegenwart seit dem ersten Drittel des 15. Jahrhunderts haben wir ja öfters angeführt als die Zeit der eigentlichen Bewußtseinsseelenentwickelung, da wo der Mensch eintritt in das intellektualistische Denken im engeren Sinne, das ihn dann zum freien Selbstbewußtsein erst vollständig bringt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/221/1923-02-02/p004"}],"english":["GA 221/1923-02-02/p005"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":163,"en_words":158,"ratio":0.97,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 221/1923-02-02/p003","GA 221/1923-02-02/p004"]},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":4605,"original_word_count":4917,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mona Bradley, edited by Dr. A. J. Welburn","identified_edition":"Singles","book_title":"Self Knowledge and the Christ Experience","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA221/English/Singles/19230202p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 221/1923-02-02/p003","GA 221/1923-02-02/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}