{"corpus":"steiner","locus":"GA 221/1923-02-09/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But there is something else at the root of it. Goethe, with his concrete way of looking at the things of the world – at least to a certain degree – would not have been able to draw his Faust in the way he did if he had portrayed him as a representative of humanity for the 12th century of Western civilization. He would have had to take on a different form, but he would never have been able to draw this form as he drew his Faust. Faust should not have put aside the book of Nostradamus and turned from the spirit of the great world to the earth spirit, because at that time there was an awareness that man, when he understands himself correctly, understands himself as a son of heaven, and the spirits of heaven have something to say to him about his own nature. But Faust is the representative of humanity who belongs to the 16th century, thus already to the fifth post-Atlantic period, the period that approaches the view: I live as the earth hermit on a speck of dust in the universe. It would no longer have been honest of the young Goethe to have Faust look up to the spirit of the great world. As a representative of humanity, this could not be the case with Faust, because in his consciousness, the human being no longer had any connection with the heavenly powers that rise and descend and pass the golden buckets to each other, that is, with the entities of the higher hierarchies. That was darkened, that was no longer there for human consciousness. So Faust could only turn to that with which he could be connected as an earthen hermit: He turned to the genius of the earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Earthly Knowledge and Celestial Insight. Man as a Citizen of the Universe and Man as an Earthly Hermit.","site_heading":null,"date":"1923-02-09","location":null,"word_count":297,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/221/1923-02-09/p030","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Earthly Knowledge and Heavenly Insight","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA221/English/SOL2024/19230209.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/221/1923-02-09/p030"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/221/1923-02-09/p030","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":5393,"original_word_count":5093,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Earthly Knowledge and Heavenly Insight","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA221/English/SOL2024/19230209.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 221/1923-02-09/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}