{"corpus":"steiner","locus":"GA 221/1923-02-09/p036","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"By this I would just like to suggest that we cannot do otherwise in modern times than to turn to the genius of the earth that lives in ourselves! The fact of the matter is this: if we simply take what the scientific ideas of modern times give us, as it is, as it is laid down in external civilization today, then it remains abstract, leaving human consciousness cold. But when one begins to wrestle with these concepts, to wrestle even with Haeckel's abstractions, then something very concrete, something that can be experienced directly, comes out of this wrestling: Then the great realization comes over us that although we initially receive the indifferent scientific ideas, this form is only a mask. We must first realize that the genius of the earth is telling us what we receive. We must first listen with the whole ear of the soul to what we initially hear with the abstract mind. And in this way we learn to understand the genius of the earth in a concrete way by listening.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Earthly Knowledge and Celestial Insight. Man as a Citizen of the Universe and Man as an Earthly Hermit.","site_heading":null,"date":"1923-02-09","location":null,"word_count":176,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/221/1923-02-09/p036","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Earthly Knowledge and Heavenly Insight","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA221/English/SOL2024/19230209.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/221/1923-02-09/p036"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/221/1923-02-09/p036","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":5393,"original_word_count":5093,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Earthly Knowledge and Heavenly Insight","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA221/English/SOL2024/19230209.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 221/1923-02-09/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}