{"corpus":"steiner","locus":"GA 221/1923-02-17/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The moral value expresses itself in the astral body in that this part of the astral body turns a beautiful countenance inward when unselfish actions and altruistic impulses live in the person, and an ugly facial expression inward when selfish, evil impulses live in the person. So that a spirit who reads inside the [astral] person can judge exactly the same way by this physiognomy whether a person is good or evil, as one can judge the person by other characteristics of his facial expressions. All this is not in the ordinary consciousness, but it is inevitably there. There is no possibility that dishonesty does not go deep into this person. One could imagine a devious scoundrel who has complete control over his facial expressions, what goes outwards, who has the most innocent face in the world, while unfolding the most villainous impulses; but in what is there in his astral body and gives him an inward expression, a facial expression, there he cannot be dishonest, there he makes himself a devil in the moment when he has his immoral motives. Outwardly, he can look as innocent as a child; inwardly, within himself, he looks like a devil; and the pure egoist looks at his heart with a devilish grin. This is just as much a law as the laws of nature are laws.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. Moral Impulses and Physical Effectiveness in Human Beings. The Comprehension of a Mental Process. (continued)","site_heading":null,"date":"1923-02-17","location":null,"word_count":224,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/221/1923-02-17/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Earthly Knowledge and Heavenly Insight","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA221/English/SOL2024/19230217.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/221/1923-02-17/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/221/1923-02-17/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-02-17","de_passages":[{"locus":"GA 221/1923-02-17/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/221/1923-02-17/p024"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":223,"en_words":224,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4923,"original_word_count":4676,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"Earthly Knowledge and Heavenly Insight","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA221/English/SOL2024/19230217.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 221/1923-02-17/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}