{"corpus":"steiner","locus":"GA 222/1923-03-16/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Ordinary consciousness knows nothing at all about the conditions under consideration here. But with super-sensible consciousness there is definitely the feeling that Angeloi, Archangeloi and Archai are present between man and his sense impressions. The feeling is that they are present here in the sense-world. They are not seen with the ordinary eye but they are actually present between man and the whole fabric of sense impressions. It is the Exousiai, Dynamis and Kyriotetes who are beyond this world; they are concealed by the fabric of the senses.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture III","site_heading":"The Transfer of Cosmic Thought Forces in the Fourth Century","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-03-16","location":null,"word_count":88,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/222/1923-03-16/p020","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Johanna Collis","identified_edition":"SBC1972","book_title":"The Driving Force of Spiritual Powers in World History","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA222/English/SBC1972/19230316p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/222/1923-03-16/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/222/1923-03-16/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 283/1923-03-16","ga":"283","lecture":"1923-03-16","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-03-16","de_passages":[{"locus":"GA 222/1923-03-16/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/222/1923-03-16/p021"},{"locus":"GA 222/1923-03-16/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/222/1923-03-16/p022"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 222/1923-03-16/p021"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":181,"en_words":184,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 222/1923-03-16/p021","passage_number":21,"text":"Das gewöhnliche Bewußtsein weiß von den hier in Betracht kommenden Verhältnissen überhaupt nichts. Aber das übersinnliche Bewußtsein hat durchaus die Empfindung: Wenn hier der Mensch ist (siehe Schema S.50), dann sind zwischen dem Menschen und den Sinneseindrücken Angeloi, Archangeloi und Archai; die sind eigentlich diesseits der sinnlichen Welt. Man sieht sie nur nicht mit den gewöhnlichen Augen, aber sie liegen eigentlich zwischen dem Menschen und dem ganzen Sinnesteppich. Und die Exusiai, Dynamis, Kyriotetes sind eigentlich erst jenseits; die werden zugedeckt durch den Sinnesteppich. So daß also der Mensch, der ein übersinnliches Bewußtsein hat, die Gedanken, nachdem sie an die Archai übergeben sind, als an sich herankommend empfindet. Er empfindet sie so, als ob sie jetzt mehr in seiner Welt lägen, während sie früher hinter den Farben, dem Roten, dem Blauen, das an den Dingen ist, drinnen waren, gewissermaßen durch das Rote, das Blaue, oder auch durch das Cis oder durch das G herankamen. Er fühlt sich seit dieser Übergabe in einem freieren Verkehr mit der Gedankenwelt. Das ruft ja auch die Illusion hervor, als ob der Mensch die Gedanken selber machte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":181,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/222/1923-03-16/p021"},{"locus":"GA 222/1923-03-16/p022","passage_number":22,"text":"![222-03](images/222-03.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/222/1923-03-16/p022"}],"english":["GA 222/1923-03-16/p020","GA 222/1923-03-16/p021"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":181,"en_words":184,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","anchors","reader"],"reader_german":["GA 222/1923-03-16/p021"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":4664,"original_word_count":4624,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Johanna Collis","identified_edition":"SBC1972","book_title":"The Driving Force of Spiritual Powers in World History","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA222/English/SBC1972/19230316p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 222/1923-03-16/p021","GA 222/1923-03-16/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}