{"corpus":"steiner","locus":"GA 222/1923-03-23/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You know that after the great Atlantean catastrophe, the gradual distribution of the continents on the Earth as we know them today took place and that on the dry land, or within the areas of the dry land, five successive civilization- or culture epochs have evolved, epochs which in my book *Occult Science: an Outline* I have called the ancient Indian, ancient Persian, Egypto-Chaldean, Graeco-Latin and our present Fifth culture epoch.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Dead Thoughts and Earth's Destiny: Humanity's Cosmic Responsibility","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-03-23","location":null,"word_count":71,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/222/1923-03-23/p005","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Johanna Collis","identified_edition":"SBC1972","book_title":"The Driving Force of Spiritual Powers in World History","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA222/English/SBC1972/19230323p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/222/1923-03-23/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/222/1923-03-23/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 222/1923-03-23/p005","passage_number":5,"text":"Sie wissen, daß nach der großen atlantischen Katastrophe sich nach und nach die Gliederung der Erdenkontinente ergeben hat, wie wir sie heute kennen, und daß sich auf dieser Verteilung des festen Landes auf der Erde oder innerhalb der Verteilung des festen Landes auf der Erde nach und nach fünf aufeinanderfolgende Kultur- oder Zivilisationsperioden entwickelt haben, die ich in meiner «Geheimwissenschaft im Umriß» die urindische, die urpersische, die ägyptisch-chaldäische, die griechisch-lateinische und unsere gegenwärtige fünfte Zivilisationsepoche genannt habe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/222/1923-03-23/p005"}],"english":["GA 222/1923-03-23/p005"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":77,"en_words":71,"ratio":0.92,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5292,"original_word_count":5209,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Johanna Collis","identified_edition":"SBC1972","book_title":"The Driving Force of Spiritual Powers in World History","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA222/English/SBC1972/19230323p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 222/1923-03-23/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}