{"corpus":"steiner","locus":"GA 222/1923-03-23/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These five epochs are distinguished by the fact that the constitution of man, in the general sense, is different in each of them. If we go back to the very early culture-epochs this constitution is also expressed in the whole outer appearance of man, in his bodily features. And the nearer we come to our own epoch, the more clearly is the progress of humanity expressed in the natural tendencies of the *soul*. Matters relating to this subject have often been described but today I will speak about them from a point of view to which less attention has hitherto been paid.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Dead Thoughts and Earth's Destiny: Humanity's Cosmic Responsibility","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-03-23","location":null,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/222/1923-03-23/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Johanna Collis","identified_edition":"SBC1972","book_title":"The Driving Force of Spiritual Powers in World History","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA222/English/SBC1972/19230323p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/222/1923-03-23/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/222/1923-03-23/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 222/1923-03-23/p006","passage_number":6,"text":"Diese fünf Zivilisationsepochen unterscheiden sich ja dadurch, daß der Mensch als Gesamtwesen in jeder von ihnen in einer andern Verfassung ist. Wenn wir auf die älteren Zivilisationsepochen zurückgehen, so drückt sich diese Verfassung auch im ganzen Äußeren des Menschen aus, in den, ich möchte sagen, körperlichen Offenbarungen des Menschen. Und je mehr wir in die spätere Zeit, also näher unserer Zivilisationsepoche kommen, um so mehr drückt sich das, was wir den Fortschritt der Menschheit nennen können, in der Seelenverfassung aus. Wir haben ja das, was hierauf bezüglich ist, öfter geschildert. Ich will es heute von einem bisher weniger berücksichtigten Gesichtspunkte aus schildern.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/222/1923-03-23/p006"}],"english":["GA 222/1923-03-23/p006"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":102,"en_words":102,"ratio":1.0,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5292,"original_word_count":5209,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Johanna Collis","identified_edition":"SBC1972","book_title":"The Driving Force of Spiritual Powers in World History","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA222/English/SBC1972/19230323p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 222/1923-03-23/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}