{"corpus":"steiner","locus":"GA 222/1923-03-23/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"He felt them because the whole natural tendency of his soul and Body was bound up with the place of his birth and its geographical and climatic characteristics ; for in this third post-Atlantean culture-epoch man felt himself to be primarily a creature of breath. His breathing in the south was not the same as it was in the north. He was a being of breath. Of course, outer civilization was not advanced enough to enable such feelings to be expressed ; but what was living in the human soul was a product of the breathing-process; and the breathing process in turn was a product of the place on Earth where a man was born, where he lived.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Dead Thoughts and Earth's Destiny: Humanity's Cosmic Responsibility","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-03-23","location":null,"word_count":118,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/222/1923-03-23/p030","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond and Johanna Collis","identified_edition":"SBC1972","book_title":"The Driving Force of Spiritual Powers in World History","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA222/English/SBC1972/19230323p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/222/1923-03-23/p030"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/222/1923-03-23/p030","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 222/1923-03-23/p030","passage_number":30,"text":"Er fühlte es dadurch, daß eigentlich seine ganze menschliche Seelen- und Körperverfassung mit dem Orte seiner Geburt und den geographischen, klimatischen Eigentümlichkeiten seiner Geburt zusammenhingen, weil der Mensch in dieser dritten nachatlantischen Zivilisationsperiode sich vorzugsweise als ein Atmungsgeschöpf fühlte. Man atmet anders im Süden als im Norden. Der Mensch war ein Atmungsmensch. Natürlich war die äußere Zivilisation nicht so weit, daß man solche Dinge aussprechen konnte; aber das, was in der menschlichen Seele lebte, das war ein Ergebnis des Atmungsprozesses, und der Atmungsprozeß war ein Ergebnis des Erdenortes, auf dem man geboren war, auf dem man lebte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/222/1923-03-23/p030"}],"english":["GA 222/1923-03-23/p030"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":97,"en_words":118,"ratio":1.22,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":5292,"original_word_count":5209,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond and Johanna Collis","identified_edition":"SBC1972","book_title":"The Driving Force of Spiritual Powers in World History","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA222/English/SBC1972/19230323p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 222/1923-03-23/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}