{"corpus":"steiner","locus":"GA 223/1923-09-28/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The first type of reader cannot be counted upon at all when it is a question of reviving the Michaelmas Festival: only those can be depended upon whose determination it is, at least within their capacities, to take anthroposophy into themselves as something living. And that is exactly what should be experienced within the anthroposophical movement: the need to experience as life-forces those ideas that first present themselves to us merely as such, as ideas.—Now I will say something wholly paradoxical: sometimes it is much easier to understand the opponents of anthroposophy than its adherents. The opponents say, Oh, these anthroposophical ideas are fantastic—they conform with no reality; and they reject them, remain untouched by them. One can readily understand such an attitude and find a variety of reasons for it. As a rule it is caused by fear of these ideas—a real attitude, though unconscious. But frequently it happens that a man accepts the ideas; yet, though they diverge so radically from everything else in the world that can be accepted, they produce less feeling in him than would an electrifying apparatus applied to his knuckle. In the latter case he at least feels in his body a twitching produced by the spark; and the absence of a similar spark in the soul is what so often causes great anguish—this links up with the demand of our time that men be laid hold of and impressed by the spirit, not merely by what is physical. Men avoid being knocked and jerked about, but they do not avoid coming in contact with ideas dealing with other worlds, ideas presenting themselves as something very special in the present-day sense-world, and then maintaining the same indifference toward them as toward ideas of the senses.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture II","site_heading":"Michael's Victory: Awakening the Soul's Spiritual Confidence","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-09-28","location":null,"word_count":292,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/223/1923-09-28/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1946","book_title":"Michaelmas and the Soul-Forces of Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA223/English/AP1946/19230928p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/223/1923-09-28/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/223/1923-09-28/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-09-28","de_passages":[{"locus":"GA 223/1923-09-28/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/223/1923-09-28/p021"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":315,"en_words":292,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.93,"band":"comparable","note":null,"word_count":5463,"original_word_count":5880,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Samuel and Loni Lockwood","identified_edition":"AP1946","book_title":"Michaelmas and the Soul-Forces of Man","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA223/English/AP1946/19230928p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 223/1923-09-28/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}