{"corpus":"steiner","locus":"GA 224/1923-04-06/p049-p050","extent":"range","passage_number":49,"through":50,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 224/1923-04-06/p049","last_locus":"GA 224/1923-04-06/p050","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"The Forming of Destiny in Sleeping and Waking","date":"1923-04-06","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/Singles/19230406p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":7727,"original_word_count":7756,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-06/p049-p050","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-06/p049-p050.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-06#p049","word_count":324,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":49,"locus":"GA 224/1923-04-06/p049","text":"And now, from this point of view, study the connection of what I have sketched today in outline with my *Philosophy of Spiritual Activity*. As I have stated with emphasis there, it is not a matter of establishing the theory that the *will* must be free, but that the *thought* must be free. The thought must control the will if man is to be a free being. But a man's life must be suitably directed and ordered if the will is not to present insuperable hindrance to the thought that is free. As men in the physical world we can make our thought free. Feeling[^2] becomes free only when we have established a true relationship with the Archangeloi; will becomes free when we have established a true relationship with the Archai.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":131,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-06/p049","german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-06","de_passages":[{"locus":"GA 224/1923-04-06/p052","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-06/p052"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":137,"en_words":131,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/Singles/19230406p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 224/1923-04-06/p052"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":50,"locus":"GA 224/1923-04-06/p050","text":"The living content of speech, as well as all that lives in our limbs, passes out, during sleep, together with the soul and spirit. Astral body and Ego go forth, but the ether-body remains with the physical body. The thinking that is bound up with the ether body continues within the ether-body; but we know nothing in ordinary consciousness of how this ether body *thinks* from the time of falling asleep to that of waking, because we are outside it. It is not true that thinking ceases during sleep; we think from the moment of falling asleep until we wake. Man's thoughts are in perpetual flow in his ether-body, only he is unaware of it. Not until the moment when he returns to the body do the thoughts light up in his consciousness. Man can become free in his life of thought because his thoughts are bound, through the ether-body, with the physical life of Earth; for he has been placed upon the Earth in order that he may become free. From the spiritual world alone can he draw the *power* of freedom—the power that leads to freedom in feeling and in will.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":193,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-06/p050","german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-06","de_passages":[{"locus":"GA 224/1923-04-06/p053","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-06/p053"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":196,"en_words":193,"ratio":0.98,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/Singles/19230406p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 224/1923-04-06/p053"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":57,"passage_count":57,"word_count":7756},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":57,"passage_count":57,"word_count":7727,"completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 224/1923-04-06/p052","passage_number":52,"text":"Betrachten Sie jetzt von diesem Gesichtspunkte aus den Zusammenhang desjenigen, was ich versuchte, Ihnen heute skizzenhaft darzulegen, mit meiner « Philosophie der Freiheit». Da werden Sie finden: Ich habe ausdrücklich betont, es käme nicht darauf an, daß man die Theorie aufstellt, der Wille solle frei sein, sondern der Gedanke soll frei sein. Der Gedanke muß gerade den Willen beherrschen, wenn man ein freier Mensch sein will. Aber damit der Wille dem freien Gedanken nicht einen unmöglichen Widerstand bietet, muß der Mensch sein Leben in entsprechender Weise einrichten. Den Gedanken können wir frei machen als Mensch, der wir geworden sind in der physischen Welt. Das Gemüt und den Willen bekommen wir bloß frei, wenn wir für das Gemüt in das richtige Verhältnis zu den Erzengeln, wenn wir für den Willen in das richtige Verhältnis zu den Archai kommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-06/p052"},{"locus":"GA 224/1923-04-06/p053","passage_number":53,"text":"Daher ist es aber auch so: Dasjenige, was in der Sprache lebt, lassen wir mit dem Geistig-Seelischen hinausgehen in der Nacht. Dasjenige, was in unseren Gliedmaßen lebt, lassen wir auch hinausgehen. Astralischer Leib und Ich gehen hinaus. Der ätherische Leib bleibt beim physischen Leib. Das Denken, das an den ätherischen Leib gebunden ist, das setzt sich fort im ätherischen Leib. Nur wissen wir im gewöhnlichen Bewußtsein nichts davon, wie der ätherische Leib vom Einschlafen bis zum Aufwachen denkt, weil wir draußen sind. Es ist gar nicht wahr, daß wir in dem schlafenden Zustand nicht denken, wir denken vom Einschlafen bis zum Aufwachen. Die Gedanken laufen fortwährend ab in unserem Ätherleib, nur weiß der Mensch nichts davon. Er fängt erst wiederum an etwas zu wissen, wenn er untertaucht; da werden die Gedanken wieder lebendig für sein Bewußtsein. Deshalb, weil die Gedanken mit dem physischen Erdenleben durch den Ätherleib so verbunden sind, ist es, daß der Mensch in Gedanken frei sein kann. Denn auf die Erde ist er versetzt, um frei zu werden. Die Kraft der Freiheit kann er sich nur aus der geistigen Welt holen, die Kraft zur Freiheit im Gemüte, die Kraft zur Freiheit im Willen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":196,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-06/p053"}],"beads":[{"from":[49],"to":[52],"confidence":"medium"},{"from":[50],"to":[53],"confidence":"medium"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}