{"corpus":"steiner","locus":"GA 224/1923-04-28/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When, out of that existence which is called the pre-earthly, the human being first grows through the germinal state into the physical-earthly life, we then see how in his physical existence the spiritual nature, which is at first hidden, begins to assert itself Out of the physical body; how the child sleeps, as it were, into the physical-earthly world. We see that the life of the child in its relation with the surrounding world is still a kind of dreaming; that it only gradually awakes. Threefold, however, do we find is that which the child manifests at especially conspicuous points in the stages of this awaking. Indeed, something of this threefoldness is observed with that intimate joy, that devoted love, with which one who is in the full sense a human being always observes a child. But the full significance of this threefoldness really becomes clear to one only when it is possible through spiritual science to observe the spiritual life in the physical-corporeal existence. This threefoldness is the learning to walk, learning to speak, learning to think. You know that the human being passes through this threefoldness in an age like the springtime of life. Such is this meaningful order of occurrence. We shall soon see why it must be this meaningful succession. It can, as a matter of fact, be different, but the succession according to nature is just this.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","site_heading":null,"date":"1923-04-28","location":null,"word_count":232,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-28/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"SBC1970","book_title":"The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/SBC1970/19230428p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-28/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-28","de_passages":[{"locus":"GA 224/1923-04-28/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":220,"en_words":232,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":4425,"original_word_count":4052,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"SBC1970","book_title":"The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/SBC1970/19230428p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 224/1923-04-28/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}