{"corpus":"steiner","locus":"GA 224/1923-04-28/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now we can answer the question for ourselves: How is it that the human being, who possessed a brilliant consciousness before birth, brings with him here a dull consciousness? Indeed, into this consciousness there dips down what we can combine under the concepts of walking capacity, speaking capacity, thinking capacity, which we have received into ourselves from the higher Hierarchies to be transformed by us. We see thus that what makes us human beings, that through which we are human beings among human beings, manifests our connection with the loftier divine-spiritual worlds. Into these divine-spiritual worlds we enter again and again in a certain way during our earthly existence. The truth is that we must say to ourselves: For the real nature of man, the state of sleep, out of which dreams come into play, is at least just as significant as the waking state. When man passes over from the waking state to the state of sleep, these three capacities that have been acquired in the manner described begin to grow silent: conceiving, speaking, action all grow silent. But we see then that, as thinking grows silent when we fall asleep, the human being, in the same degree in which thought disappears from his consciousness, comes near to the Angels, and, as his speaking capacity comes to an end, he approaches the Archangelic Beings. In the degree to which the human being has entered into complete stillness, he passes through the quieting of his activity into proximity with the Primal Beings, the Archai.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","site_heading":null,"date":"1923-04-28","location":null,"word_count":255,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-28/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"SBC1970","book_title":"The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/SBC1970/19230428p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-28/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-28","de_passages":[{"locus":"GA 224/1923-04-28/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p009"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":231,"en_words":255,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":4425,"original_word_count":4052,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"SBC1970","book_title":"The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/SBC1970/19230428p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 224/1923-04-28/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}