{"corpus":"steiner","locus":"GA 224/1923-04-28/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What is important, however, is that we should enter during the sleeping state in a worthy manner into proximity with these three hierarchies: that we come close to the Angels, Archangels, Archai in a worthy way during the state of sleep. Here is the point at which one would have to speak in a special manner to the human beings of the present time; for the manner in which we enter into proximity with the Angels depends very much upon the manner of one's thinking during the waking state. The manner in which man uses worthily his speaking forces determines whether he comes worthily near to the Archangels; the way in which man uses rightly his capacity for movement and his moral sense determines whether he comes worthily near to the Archai.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","site_heading":null,"date":"1923-04-28","location":null,"word_count":132,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-28/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"SBC1970","book_title":"The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/SBC1970/19230428p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-28/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-28","de_passages":[{"locus":"GA 224/1923-04-28/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":130,"en_words":132,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 224/1923-04-28/p010","passage_number":10,"text":"Um was es sich aber handelt, das ist, daß wir in würdiger Weise in die Nähe dieser drei Hierarchien kommen gerade im schlafenden Zustand; daß wir in würdiger Weise in die Nähe der Angeloi, Archangeloi und Archai kommen. Hier ist der Punkt, wo man insbesondere reden müßte zu den Menschen der Gegenwart, denn es hängt da sehr viel davon ab, wie das Denken während des Wachens sich gestaltet, wie wir in die Nähe der Angeloi kommen. Es hängt ab von der Art, wie der Mensch seine Sprachkräfte in würdiger Weise gebraucht, ob er in würdiger Weise in die Nähe der Archangeloi kommt. Von der Art, wie er in richtiger Weise seine Bewegungsfähigkeit und seinen moralischen Sinn gebraucht, hängt ab, ob er in würdiger Weise in die Nähe der Archai kommt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":130,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p010"}],"english":["GA 224/1923-04-28/p009"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":130,"en_words":132,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":4425,"original_word_count":4052,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"SBC1970","book_title":"The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/SBC1970/19230428p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 224/1923-04-28/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}