{"corpus":"steiner","locus":"GA 224/1923-04-28/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The primary measure of destiny is expressed in the learning to walk. In learning to speak, something else is really indicated. This also is in relation with the pre-earthly existence, but it is difficult to describe. Since it is difficult to characterize, I shall express this in popular language. When the human being passes through the portal of death, he has in a certain way formed his nature morally. Always during the sleeping state he has been weaving his own being, and what he has then woven he himself begins to see. What a person is, comes to manifestation in his learning to walk. When he has passed through the portal of death, he enters in the right manner into association with the Angels, Archangels, Archai, but something further is added to this which the person receives from the second group of the hierarchies. These stream into this person, as an additional, more impersonal karma, that which places him in his next life within a specific language, integrates him within a certain body of people. Individual destiny is connected with what the person is in relation with the Archai. Capacity for speaking we receive from the Archangels. But what language we learn,—this is received from far loftier Beings: the Exusiai, Dynamis, Kyriotetes.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","site_heading":null,"date":"1923-04-28","location":null,"word_count":212,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-28/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"SBC1970","book_title":"The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/SBC1970/19230428p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/224/1923-04-28/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-28","de_passages":[{"locus":"GA 224/1923-04-28/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p018"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":183,"en_words":212,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 224/1923-04-28/p018","passage_number":18,"text":"Im Sprechenlernen drückt sich etwas anderes aus. Es ist das auch ein Zusammenhang mit dem vorirdischen Dasein, aber er ist schwer zu charakterisieren. Weil es schwierig auszudrücken ist, möchte ich Ihnen das in populäre Worte kleiden. Wenn der Mensch durch die Pforte des Todes geht, hat er sein Menschenwesen in einer gewissen Weise moralisch gestaltet. Er hat sein eigenes Wesen immer während des Schlafzustandes gewoben, und was er da gewoben hat, fängt er an, selber zu sehen. Wenn der Mensch durch die Pforte des Todes geschritten ist, gelangt er in der richtigen Weise in die Nähe der Angeloi, Archangeloi, Archai. Aber dazu kommt noch etwas, was der Mensch von der zweiten Gruppe der Hierarchien hat. Diese gießen in den Menschen als ein weiteres, mehr unpersönliches Schicksal dasjenige hinein, was den Menschen in seinem kommenden Leben hineinstellt in eine bestimmte Sprache, einreiht in einen bestimmten Volkszusammenhang. Das persönliche Schicksal hängt damit zusammen, was der Mensch ist im Zusammenhange mit den Archai, die Sprachfähigkeit haben wir von den Archangeloi. Welche Sprache wir aber sprechen, das haben wir von viel höheren Wesen: den Exusiai, Dynamis, Kyriotetes.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":183,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/224/1923-04-28/p018"}],"english":["GA 224/1923-04-28/p017"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":183,"en_words":212,"ratio":1.16,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":4425,"original_word_count":4052,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Olin D. Wannamaker","identified_edition":"SBC1970","book_title":"The Waking of the Human Soul and the Forming of Destiny","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA224/English/SBC1970/19230428p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 224/1923-04-28/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}